Le titre du dernier Harry Potter en français est :
Harry Potter et les reliques de la mort. L’ultime tome sortira le 26 Octobre 2007.
Vous ne pouvez même pas imaginer mon impatience. J’ai tellement hâte…. En même temps, je ne veux pas lire ce dernier tome, car cette fois ci c’est vraiment le dernier. Une chose est sûr c’est que la pottermania se transmettra de génération en génération.
J’attends avec impatience ce Vendredi 26 Octobre 2007, pour enfin avoir Harry Potter et les reliques de la mort.
Toute fois, j’avoue que ce titre m’a un peu déçu. Les anglais sont vraiment chanceux : Harry Potter and the deathly hallows est un titre provocateur, mystérieux, énigmatique… Ma première impression en découvrant le titre en français fut « On dirait martine à la maison, ou à la plage » Je m’attendais à tellement mieux de la part du traducteur. Mais il faut avouer que Deathly Hallows est plutôt compliqué à traduire. Ce serait donc J.k.Rowling, qui eut pitié des traducteurs, leur donna un nouveau titre et recommanda la traduction littérale : « Harry Potter and the Relics of Death » Ce qui donne en français : « Harry Potter et les reliques de la mort » Bien entendu il y’a le terme « mort » qui excite notre curiosité….
Une chose est sur c’est que peut importe le titre, L’ultime tome sera parmi les livres les plus vendus de l’histoire. Et je suis sur que notre auteur préférée ne nous décevra pas…
Image ~¤~ Couverture US de luxe de Harry Potter and the deathly hallows